1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
Sonia Baker era o lume strălucitoare,
cercetător îndrăgit

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,360
pentru Comitetul pentru energie.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,600
Toată lumea a fost șocată de moartea ei.

4
00:00:07,640 --> 00:00:11,600
Kelvin Stagg a sunat-o pe Sonia Baker
pentru a o avertiza că era pe o listă cu succes.

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,760
De ce ai făcut multe reduceri la medicamente
în cazul Kelvin Stagg?

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
De ce au fost rezultatele post-mortem
schimbat?

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
Este îngropat sau incinerat?

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,160
Ei nu dețin povestea.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,800
Tu faci.

10
00:00:25,840 --> 00:00:29,320
Nu i-ai putut rezista.
Este total neprofesionist.

11
00:00:32,120 --> 00:00:34,200
Foy o angajează pe Sonia Baker.

12
00:00:34,240 --> 00:00:37,200
Credem că se hrănea
previzualizați informațiile

13
00:00:37,240 --> 00:00:39,080
către U-Ex prin Warner-Schloss.

14
00:00:39,120 --> 00:00:42,560
Warner-Schloss
sunt lobbyști pentru U-Ex Oil!

15
00:00:42,600 --> 00:00:46,080
U-Ex Oil - povestea trage linia.

16
00:00:46,120 --> 00:00:48,400
Nu ne putem permite să-l supărăm
Guvernul.

17
00:00:48,440 --> 00:00:49,800
Este o oprire!

18
00:00:51,720 --> 00:00:54,760
ordinul U-Ex,
gâzâind fiecare aspect al poveștii.

19
00:00:54,800 --> 00:00:59,160
De acum, Yvonne va face
toate deciziile mele principale pentru mine.

20
00:00:59,200 --> 00:01:02,880
Cine știa pentru care lucrează Sonia
U-EX Oil? George, unul.

21
00:01:04,520 --> 00:01:07,800
Ai pus-o în acea poziție?
la cererea U-Ex?

22
00:01:07,840 --> 00:01:10,720
Această conversație s-a încheiat -
la fel ca cariera ta,

23
00:01:10,760 --> 00:01:13,560
dacă repeți un singur cuvânt
a acelei acuzații.

24
00:01:13,600 --> 00:01:14,800
M-ai stricat!

25
00:01:14,840 --> 00:01:17,000
Ei îmi oferă
un loc în Cabinet.

26
00:01:18,520 --> 00:01:20,680
Ea a vrut să se retragă
din întreaga afacere.

27
00:01:20,720 --> 00:01:22,280
Se îndrăgostise de Collins.

28
00:01:22,320 --> 00:01:25,000
Se lăsase însărcinată cu el.

29
00:01:25,040 --> 00:01:26,560
Stefan!

30
00:01:26,600 --> 00:01:28,440
A TIPA

31
00:01:28,480 --> 00:01:30,440
Pleacă de pe mine! Argh!

32
00:01:41,960 --> 00:01:44,000
râsete

33
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
BÂNĂVĂRII înăbușite

34
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
BATĂ LA UȘĂ

35
00:02:40,960 --> 00:02:42,080
Stefan?

36
00:02:43,160 --> 00:02:45,560
Există o... o periuță de dinți
și o cămașă aici.

37
00:02:47,360 --> 00:02:48,560
Mulţumesc.

38
00:02:51,600 --> 00:02:52,800
Îi voi lăsa afară.

39
00:02:59,160 --> 00:03:00,600
BUFNITURĂ!

40
00:03:04,360 --> 00:03:06,720
PAȘI PE Scări

41
00:03:11,960 --> 00:03:13,840
Pantofii tăi sunt aici.

42
00:03:18,680 --> 00:03:20,720
Cum ai de gând să te întorci
ordinul?

43
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
Încă nu știm.

44
00:03:24,080 --> 00:03:28,400
Dacă spui că George Fergus ia
backhanders, te va da în judecată și va câștiga.

45
00:03:28,440 --> 00:03:31,000
Da, asta ar trece
un editor, nu-i așa!

46
00:03:31,040 --> 00:03:32,480
„Toți sunt curați ca fluierele.

47
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
„Și știu pentru că mi-au trimis
prietenul Stephen să-mi spună!”

48
00:03:38,240 --> 00:03:41,320
Guvernul știa
exact cine era Sonia.

49
00:03:41,360 --> 00:03:43,880
George în sus - din prima zi.

50
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
Cum numești asta, eh?

51
00:03:49,160 --> 00:03:50,600
Nu este corupție.

52
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
Ce, corupție inversată?

53
00:03:52,800 --> 00:03:54,600
Au privit-o scurgând
orice relevant

54
00:03:54,640 --> 00:03:56,840
și s-au uitat la U-Ex
scoate pișul din mine.

55
00:03:59,840 --> 00:04:01,560
nu înțeleg.

56
00:04:01,600 --> 00:04:04,320
Cum de nu l-au suflat?
Aruncă-l în aer?!

57
00:04:04,360 --> 00:04:07,360
De ce ar vrea să facă asta?
Asta ar implica o resturi.

58
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
Asta nu a fost niciodată o înșelăciune.

59
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
Atâta timp cât U-Ex au fost în cele din urmă
urmează să cedeze puncte

60
00:04:12,120 --> 00:04:14,800
la Trezorerie, nu i-au deranjat
ei conduc spectacolul.

61
00:04:16,280 --> 00:04:18,360
Ştefan.

62
00:04:18,400 --> 00:04:20,080
De ce îmi spui asta?

63
00:04:22,760 --> 00:04:24,400
Scrieți și imprimați.

64
00:04:26,800 --> 00:04:29,240
Dacă eu... Dacă imprim asta,
vor ști că a venit de la tine.

65
00:04:29,280 --> 00:04:31,680
Bun.

66
00:04:31,720 --> 00:04:33,080
Te va termina.

67
00:04:33,120 --> 00:04:35,520
Aşa?! Nu înainte
Mă sperie pe U-Ex.

68
00:04:35,560 --> 00:04:37,120
Atunci vor acorda puncte!

69
00:04:38,280 --> 00:04:40,960
Uau, Stephen, Stephen...
VORNĂ LICHID

70
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Stai, ești supărat
și trebuie să te gândești.

71
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
Nu înainte de a-l îngropa pe George Fergus.

72
00:04:45,560 --> 00:04:47,080
Oh, m-am gândit la asta.

73
00:04:52,120 --> 00:04:54,080
Raportul comisiei selectate.

74
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
Procesul-verbal al fiecărei întâlniri,
fiecare audiere.

75
00:04:56,520 --> 00:04:59,160
Acum, vă pot arăta conversații
am avut in privat

76
00:04:59,200 --> 00:05:03,480
care se referă direct la inexplicabil
schimbări de strategie de către U-Ex.

77
00:05:03,520 --> 00:05:06,720
Îți voi da o declarație pe propria răspundere care se repetă
tot ce mi-a spus George Fergus.

78
00:05:06,760 --> 00:05:10,720
Îți voi oferi tot ce ai nevoie
să arunce în aer în sus.

79
00:05:12,400 --> 00:05:14,120
Am voie să imprim asta?

80
00:05:14,160 --> 00:05:17,000
Câtă hârtie faci
crezi că vei avea nevoie?

81
00:05:33,560 --> 00:05:35,000
Ascultă, suntem cu Foy.

82
00:05:35,040 --> 00:05:37,880
Am nevoie să mergi cu Della la
spital, strânge-l pe el.

83
00:05:37,920 --> 00:05:40,720
Avem nevoie de orice informație...
Suntem pe?! Da, suntem pe. Suntem pe.

84
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
Avem nevoie fie de o scrisoare, fie de un fax
sau...Ia-mi mașina.

85
00:05:42,840 --> 00:05:44,480
Avem nevoie în seara asta!

86
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
Îl am pe Stephen Collins
gata să-și pună numele

87
00:06:12,600 --> 00:06:14,960
la tot ce avem și mai mult.

88
00:06:15,000 --> 00:06:17,840
El poate implica
George Fergus în sus.

89
00:06:19,560 --> 00:06:21,360
Mult mai mult.

90
00:06:21,400 --> 00:06:24,160
Cât cere el?
El nu întreabă.

91
00:06:24,200 --> 00:06:27,440
Dar va avea nevoie de un avocat
acţionând exclusiv în numele său.

92
00:06:27,480 --> 00:06:31,120
Cum mă duc să-i cer asta
fără a trimite foc?

93
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
Sunt încă editor.

94
00:06:32,880 --> 00:06:34,080
Da, dar povestea asta...

95
00:06:34,120 --> 00:06:36,960
dacă află că o putem susține,
nu va încerca să ne ia dracu?

96
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
Pete, poți folosi la etaj?

97
00:06:48,760 --> 00:06:52,040
Collins ar vorbi cu cineva
altfel? A venit la mine.

98
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
De unde știi
el nu te coase?

99
00:06:57,360 --> 00:06:59,320
L-au rănit.
O să vorbească.

100
00:07:02,720 --> 00:07:04,640
Exclusiv? Da.

101
00:07:06,400 --> 00:07:07,800
Îl aud spunând asta?

102
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
Acesta este un moment prost?

103
00:07:19,640 --> 00:07:21,480
Nu, am terminat acum.

104
00:07:29,280 --> 00:07:31,320
Argh! Cum te simți?

105
00:07:32,960 --> 00:07:35,600
Iată ceva
să te înveselesc, Dom.

106
00:07:35,640 --> 00:07:37,000
Uf! Nu?

107
00:07:39,600 --> 00:07:41,480
Dominic... Oh!

108
00:07:41,520 --> 00:07:43,840
..ai dat de înțeles că ai ceva
fel de protectie.

109
00:07:45,400 --> 00:07:48,600
Ceva de verificat ce
ne-ai spus.

110
00:07:48,640 --> 00:07:50,760
Scrisoare? Nghh!

111
00:07:50,800 --> 00:07:52,480
Apel înregistrat? Nghh!

112
00:07:52,520 --> 00:07:55,640
Nu, ce? Nu există sau nu a fost niciodată?
SPLUTTERING

113
00:07:55,680 --> 00:07:58,200
EL GERBLES CUVINTE
Uită!

114
00:07:58,240 --> 00:07:59,680
Uite, asta e...

115
00:07:59,720 --> 00:08:01,280
Ăsta e al meu!

116
00:08:01,320 --> 00:08:03,040
Dominic, este logic,

117
00:08:03,080 --> 00:08:05,920
singurul mod de a te acoperi
este prin a lăsa pe altcineva să-l vadă.

118
00:08:05,960 --> 00:08:08,320
Nu am nevoie de protecție de la tine!

119
00:08:08,360 --> 00:08:12,760
Și nu trebuie să verific
orice pentru oameni ca tine!

120
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
Dominic, nici măcar nu ești aici
sub numele tău adevărat.

121
00:08:15,400 --> 00:08:17,640
Cum, dacă nu ți-e frică?
EL TUȘește

122
00:08:19,960 --> 00:08:21,280
Tocmai am auzit.

123
00:08:22,520 --> 00:08:24,240
Stephen Collins a demisionat.

124
00:08:26,480 --> 00:08:27,720
Bun.

125
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
Da, nu resemnat,
ca în „resemnat”.

126
00:08:30,680 --> 00:08:33,160
El este delir.
Se duce la presă.

127
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
El te va numi.

128
00:08:34,960 --> 00:08:36,360
El este obligat.

129
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
Dă-ne un preț. Oh, stai.

130
00:08:43,160 --> 00:08:44,720
Ce oferă el?

131
00:08:53,920 --> 00:08:55,280
Este un e-mail.

132
00:08:57,960 --> 00:08:59,320
O singură propoziție.

133
00:09:00,600 --> 00:09:03,280
14...silabe.

134
00:09:08,960 --> 00:09:10,400
Vrea zece mii.

135
00:09:10,440 --> 00:09:11,960
Isus! Pentru ce?

136
00:09:12,000 --> 00:09:15,200
Legături una din alamă de sus
la U-Ex, Richard Siegler,

137
00:09:15,240 --> 00:09:18,160
lui Paul Canning la Warner-Schloss,
către Sonia Baker.

138
00:09:18,200 --> 00:09:21,120
El spune că e cu siguranță
menționat într-un e-mail.

139
00:09:21,160 --> 00:09:24,960
Bine, găsește-l pe Helen
și du-te la mine acasă.

140
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Stephen știe că vii.

141
00:09:26,840 --> 00:09:29,640
Și spune-i lui Dan să se întoarcă aici, bine?

142
00:09:29,680 --> 00:09:32,240
RIDIFICĂRI

143
00:09:32,280 --> 00:09:33,640
BATĂ LA UȘĂ

144
00:09:35,520 --> 00:09:36,840
Cal.

145
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
UȘI ÎNCHIDE

146
00:09:48,400 --> 00:09:51,680
Putem vorbi? Nu am terminat
trecând prin toate.

147
00:09:53,200 --> 00:09:54,640
Mă bucur că nu ești corector.

148
00:09:54,680 --> 00:09:56,520
Mă bucur că nu compilezi
cuvinte încrucișate.

149
00:09:56,560 --> 00:09:59,680
Dominic Foy și-a schimbat povestea
de fiecare dată când l-ai intervievat!

150
00:09:59,720 --> 00:10:01,040
Da, este un proces.

151
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
Dacă aceasta a ajuns în instanță,
Avocații U-Ex ar face-o

152
00:10:03,360 --> 00:10:04,880
aruncă-l peste tot magazinul!

153
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
Uite, dacă nu o faci
vrei povestea, apoi dă-o înapoi.

154
00:10:10,520 --> 00:10:12,400
Drepturile de autor sunt ale mele.

155
00:10:12,440 --> 00:10:14,320
Ești un scriitor de personal.

156
00:10:16,640 --> 00:10:19,280
Cameron m-a concediat
cu mult înainte de toate acestea.

157
00:10:19,320 --> 00:10:21,040
Sunt independent.

158
00:10:22,440 --> 00:10:24,280
Contracte rulante pe 14 zile.

159
00:10:24,320 --> 00:10:26,880
Dar numai pentru că
Am adus povestea aia.

160
00:10:26,920 --> 00:10:29,960
Condițiile mele spun că pot merge
dacă nu este ridicat.

161
00:10:30,000 --> 00:10:33,240
Ei bine, nu aveam opțiune.
Noi-Am vrut povestea.

162
00:10:41,440 --> 00:10:43,800
Adam, poți să mergi
la Cal McCaffrey

163
00:10:43,840 --> 00:10:45,720
contract de liber profesionist pentru mine?

164
00:10:45,760 --> 00:10:48,480
Vreau să știu cât de mult merge
să mă coste să încalc termenii.

165
00:10:50,360 --> 00:10:53,560
Ei bine, sună ca
nu vorbesc serios?

166
00:10:59,760 --> 00:11:01,800
ticălos cu faţa tare.

167
00:11:01,840 --> 00:11:03,600
De cât timp am lucrat pentru tine?

168
00:11:03,640 --> 00:11:06,080
Destul de lung pentru a ști
să nu încerci niciodată să mă amenințe.

169
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
Amenda! Amenda.

170
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
Dacă Media Group vrea să se uite
parcă l-au îmbuteliat

171
00:11:13,600 --> 00:11:15,640
pentru că au nevoie de favoruri
de la Guvern...

172
00:11:15,680 --> 00:11:18,080
Crezi că consiliul se sperie de
Guvernul, brusc?!

173
00:11:18,120 --> 00:11:20,520
Ei bine, știu că vor să cumpere
licențele radio,

174
00:11:20,560 --> 00:11:24,200
ceea ce nu se va întâmpla dacă au făcut-o
a enervat Guvernul.

175
00:11:24,240 --> 00:11:26,200
De unde ai luat asta?
Este adevărat?

176
00:11:26,240 --> 00:11:29,000
Ei bine, nu-i pasă!
Ea a fost trimisă aici să ne împiedice!

177
00:11:29,040 --> 00:11:30,560
Scuzați-mă! Acesta nu este supusul meu...

178
00:11:30,600 --> 00:11:32,680
Dacă asta iese și va fi...

179
00:11:33,960 --> 00:11:36,160
..o sa ajungi
arătând ca o cană.

180
00:11:37,560 --> 00:11:40,640
Cuvântul de spus despre această poveste este
condiționată de statutul său juridic.

181
00:11:40,680 --> 00:11:43,440
Oh, Yvonne, crește-te!

182
00:11:43,480 --> 00:11:47,600
De ce ți-au dat putere asupra
bugetul, dar numai pe această poveste?

183
00:11:49,520 --> 00:11:56,320
Încă 20 de mii
l-ar prinde, în mod concludent.

184
00:11:56,360 --> 00:11:59,560
Legal și exclusiv.

185
00:11:59,600 --> 00:12:03,280
Pentru asta, vă pot da un e-mail
care leagă U-Ex Oil

186
00:12:03,320 --> 00:12:05,320
direct la Sonia Baker.

187
00:12:05,360 --> 00:12:07,400
Un e-mail nu este un document de calitate.

188
00:12:07,440 --> 00:12:10,000
Ei bine, este,
dacă ai o declarație pe propria răspundere

189
00:12:10,040 --> 00:12:13,440
de la Stephen Collins
confirmându-i conținutul.

190
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
De când?

191
00:12:14,760 --> 00:12:16,880
De când a respins
un loc în Cabinet.

192
00:12:19,200 --> 00:12:21,000
Nu va vorbi cu nimeni altcineva.

193
00:12:24,000 --> 00:12:25,880
Așa că voi face o plimbare și, uh,

194
00:12:25,920 --> 00:12:27,920
și dă-o direct la
Telegraf.

195
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
UȘA SE DESCHIDE

196
00:12:33,520 --> 00:12:35,920
UȘI ÎNCHIDE
Și, um...

197
00:12:35,960 --> 00:12:37,640
Ei bine, dacă el... Dacă face asta...

198
00:12:37,680 --> 00:12:39,160
EL OFTĂ

199
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
..Merg cu el.

200
00:12:40,640 --> 00:12:42,560
Și ai fi foarte înțelept să urmărești,

201
00:12:42,600 --> 00:12:45,520
dacă nu ai
suficient pentru a se retrage mai departe.

202
00:12:51,320 --> 00:12:52,760
UȘA SE DESCHIDE

203
00:12:53,920 --> 00:12:55,240
UȘI ÎNCHIDE

204
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
PAȘI SE APROPIEAZĂ

205
00:13:00,680 --> 00:13:03,400
Domnul Stagg.Interviu cu
Sonny Stagg, 18.05.

206
00:13:03,440 --> 00:13:05,760
Prezent - detectiv șef
Inspectorul William Bell

207
00:13:05,800 --> 00:13:08,600
și sergent detectiv
Mark Cheweski.

208
00:13:08,640 --> 00:13:11,160
Deci, ce vrei să ne spui
despre moartea fratelui tău?

209
00:13:11,200 --> 00:13:15,160
Căutați 19 mai, 10 septembrie.
Mai, în special.

210
00:13:15,200 --> 00:13:18,160
Am discutat despre istoria U-Ex pe
cerințele de mediu.

211
00:13:18,200 --> 00:13:21,600
Ca în nicio istorie?
Ca în totală desconsiderare.

212
00:13:21,640 --> 00:13:24,280
În decurs de opt săptămâni,
au lansat două ofensive.

213
00:13:24,320 --> 00:13:26,800
Noua reducere a emisiilor de procesare
în 15 plante.

214
00:13:26,840 --> 00:13:29,760
Adică, nu le potriveau,
tocmai le anuntau.

215
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
Și o școală națională
campanie de conștientizare a științei.

216
00:13:32,840 --> 00:13:35,200
La fel și în septembrie,
ci facilităţi de agrement.

217
00:13:35,240 --> 00:13:37,160
Am discutat despre o scădere de 10%.

218
00:13:37,200 --> 00:13:39,920
în comunitatea lor
obligații de peste 15 ani.

219
00:13:39,960 --> 00:13:43,600
Asta nu a început
arata evident? Nu peste un an.

220
00:13:43,640 --> 00:13:45,600
Pur și simplu arăta ca ei
au fost în pericol

221
00:13:45,640 --> 00:13:47,640
și își susțineau
acţionarilor.

222
00:13:47,680 --> 00:13:50,280
Oh, uită-te la 22 septembrie.

223
00:13:50,320 --> 00:13:52,920
Acum, acela a fost unul de-al lor
depuneri la o sesiune a Comitetului

224
00:13:52,960 --> 00:13:55,400
de un tânăr pe nume Chris... Oh.

225
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
O să-l caut. Detestabil.

226
00:13:58,880 --> 00:14:01,200
Adică, într-adevăr cum nu
a se supune unei sesiuni.

227
00:14:01,240 --> 00:14:04,440
Am discutat ce ticălos era...
două săptămâni mai târziu, l-au concediat.

228
00:14:04,480 --> 00:14:06,720
Uită-te la 18 septembrie...

229
00:14:15,200 --> 00:14:18,280
Yv... Yvonne,
Tocmai îți făceam o cafea.

230
00:14:18,320 --> 00:14:20,080
Spune-i să cheltuiască banii. OK.
RIDIFICĂRI

231
00:14:20,120 --> 00:14:21,840
Și pentru asta, a avut
mai bine să fie etanș.

232
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
Cât de mult trebuie să le spui?

233
00:14:24,000 --> 00:14:26,160
O să rezolv asta în taxi.

234
00:14:26,200 --> 00:14:28,160
Frumoși... pantofi.

235
00:14:49,560 --> 00:14:52,400
„Paul Canning, Warner-Schloss
lui Dominic Foy..."

236
00:14:52,440 --> 00:14:54,480
EL RÂCHITE

237
00:14:54,520 --> 00:14:56,920
Ce computer a primit asta?
Acasa sau birou?

238
00:14:56,960 --> 00:14:59,280
ANUMELE DE TELEFON
Birou.

239
00:14:59,320 --> 00:15:03,600
Da, bine, hardware-ul este inclus
in pret, apropo.Ce?

240
00:15:03,640 --> 00:15:06,640
Bună, Pete?
Da, spune-i lui Cal că am înțeles.

241
00:15:06,680 --> 00:15:09,520
Da, pentru o dată în viața lui,
Dominic a făcut bine.

242
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
Cred că banii au ajutat.
Se citește...

243
00:15:13,880 --> 00:15:15,280
UȘI ÎNCHIDE

244
00:15:25,040 --> 00:15:27,640
75% din detaliile majorității sesiunilor

245
00:15:27,680 --> 00:15:29,920
nu ar transporta o monedă la fel de bună
pentru spionaj,

246
00:15:29,960 --> 00:15:32,920
dar suficient material semnificativ
a trecut prin mâinile Soniei Baker

247
00:15:32,960 --> 00:15:37,040
pentru a justifica, după părerea mea, de ce ea
ar fi de folos industriei petroliere.

248
00:15:37,080 --> 00:15:38,960
Ei bine, U-Ex în special,

249
00:15:39,000 --> 00:15:42,360
pentru că ei, din nou, după părerea mea,
au fost singura companie

250
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
răspunzând direct la
percepţii ostile

251
00:15:44,480 --> 00:15:45,800
a practicilor lor de lucru.

252
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
În niciun moment nu a fost Sonia
discutat cu mine

253
00:15:49,200 --> 00:15:51,560
în afara rolului ei de cercetător.

254
00:15:51,600 --> 00:15:54,280
De atunci am descoperit
că membrii seniori ai Cabinetului

255
00:15:54,320 --> 00:15:56,600
știa despre relația mea cu ea

256
00:15:56,640 --> 00:15:59,240
înainte să fiu obligat să-l dezvălui
la o conferinta de presa -

257
00:15:59,280 --> 00:16:04,400
orchestrată de Andrew Wilson,
dar sugerat de George Fergus.

258
00:16:06,560 --> 00:16:09,360
Secretarul meu, Greer Thornton,
l-a confruntat direct pe George Fergus,

259
00:16:09,400 --> 00:16:11,640
numindu-l ca arhitect
de acea înşelăciune.

260
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
Când avea cea mai mare nevoie
ca să nege, nu a spus nimic.

261
00:16:14,200 --> 00:16:16,920
Acum, tocmai am auzit
că Greer a demisionat din postul ei,

262
00:16:16,960 --> 00:16:18,560
dar vreau să-l consemnez

263
00:16:18,600 --> 00:16:21,000
că a făcut-o absolut
nimic în neregulă.

264
00:16:21,040 --> 00:16:23,560
Greșeala pe care a făcut-o mergea
pe recomandări

265
00:16:23,600 --> 00:16:25,800
a unui ministru înalt de cabinet
si prieten,

266
00:16:25,840 --> 00:16:29,160
fără nicio indicație justificată
că era un mincinos născut.

267
00:16:29,200 --> 00:16:31,640
Și voi pune acea declarație pe bandă.

268
00:16:31,680 --> 00:16:35,040
Greer Thornton a făcut greșeala
de a acţiona pe baza recomandărilor

269
00:16:35,080 --> 00:16:36,880
de la un ministru înalt al cabinetului
si prieten,

270
00:16:36,920 --> 00:16:40,600
fără nicio indicație justificată
că era un mincinos născut.

271
00:16:42,520 --> 00:16:44,800
Ei bine, ce rost are el
demisia?

272
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
Doar demisionează din funcția de președinte
al Comitetului restrâns,

273
00:16:47,360 --> 00:16:48,800
nu ca deputat.

274
00:16:50,600 --> 00:16:52,640
Cel mai rău care se poate întâmpla
ei îl transformă în

275
00:16:52,680 --> 00:16:56,760
un backbencher cu gura tare, care
mi se pare Stephen Collins.

276
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
BATĂ LA UȘĂ

277
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
Em, atunci doar trece-o cu bicicleta.

278
00:17:02,120 --> 00:17:03,360
O să trag direct înapoi.

279
00:17:04,880 --> 00:17:07,320
BINE. Da, noroc.

280
00:17:08,680 --> 00:17:10,280
Trebuie doar să încarc asta.

281
00:17:10,320 --> 00:17:12,720
Cred că ar trebui să sun
Anne și copiii.

282
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
Sigur, da. Cum a mers
jos?

283
00:17:15,440 --> 00:17:16,720
Cu vânt lung, dar...

284
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
Uh, ascultă, folosește telefonul fix.

285
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
O să... te las pe tine.

286
00:17:29,600 --> 00:17:31,160
DRONE DE TON DE Apelare

287
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
LINIA TELEFONICA SUNA

288
00:17:37,080 --> 00:17:38,560
ANN: Alo?

289
00:17:38,600 --> 00:17:41,160
Bună, eu sunt, înainte să spui
orice jenant.

290
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
Ce mai faci?

291
00:17:45,120 --> 00:17:48,640
Multumesc. Vă mulţumesc pentru ajutor.
A fost minunat.

292
00:17:48,680 --> 00:17:52,200
Mergi bine? Avocat Mogadon,
Nu l-aș fi ales.

293
00:17:52,240 --> 00:17:54,600
El rămâne aici? Nu știu.

294
00:17:54,640 --> 00:17:57,360
Ajută dacă este. Nu mă ajută.

295
00:17:57,400 --> 00:17:59,640
Oferă-i un hotel
și fă-l să sune murdar.

296
00:17:59,680 --> 00:18:02,480
Știi unde sunt dacă ai nevoie de mine.
Pot lua un lift cu tine, Cameron?

297
00:18:02,520 --> 00:18:04,280
Desigur că poți,
vom împărți benzina.

298
00:18:04,320 --> 00:18:06,760
Cal, Dan încearcă să te prindă.
El are documentul.

299
00:18:06,800 --> 00:18:09,200
Della va încerca să înțepe
Richard Siegler.

300
00:18:09,240 --> 00:18:11,960
Cât din chestiile astea
chiar vom avea nevoie?

301
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Suficient pentru a face să pară
avem mai multe.

302
00:18:13,840 --> 00:18:15,280
Asta e clar.

303
00:18:25,720 --> 00:18:27,400
Buna ziua?

304
00:18:27,440 --> 00:18:29,080
Richard Siegler, te rog.

305
00:18:29,120 --> 00:18:30,360
Vorbitor.

306
00:18:31,720 --> 00:18:33,400
Numele meu este Della Smith.

307
00:18:33,440 --> 00:18:38,000
Fac întrebări despre
un angajat al tău, Sonia Baker.

308
00:18:41,200 --> 00:18:42,720
domnule Siegler?

309
00:18:44,560 --> 00:18:47,480
Ești jurnalist? Așa e.

310
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
Cum ai primit numărul meu de acasă?

311
00:18:50,160 --> 00:18:53,000
Unul dintre ceilalți colegi ai tăi,
cred eu.

312
00:18:53,040 --> 00:18:55,680
Sonia Baker nu a fost niciodată
un angajat al nostru,

313
00:18:55,720 --> 00:18:58,240
și asta e tot ce vreau să spun.

314
00:18:58,280 --> 00:19:00,120
Dar chiar ai menționat-o în

315
00:19:00,160 --> 00:19:03,160
un e-mail către lobbyiștii dvs.,
Warner-Schloss.

316
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
Nu este adevărat.
Asta e tot ce am de spus.

317
00:19:05,720 --> 00:19:07,520
TON DE ATÂNARE

318
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
Apelarea telefonică

319
00:19:12,000 --> 00:19:13,720
SUNĂRII DE LINIE

320
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
TELEFONUL PUNE

321
00:19:17,840 --> 00:19:20,520
Richardsigler@U-Ex.com

322
00:19:20,560 --> 00:19:25,240
către paulcanning@W-Schloss,
din data de 15 a lunii trecute.

323
00:19:25,280 --> 00:19:28,960
Citat, „Dacă doamna Baker este o cauză pierdută,
Te trag responsabil.”

324
00:19:33,600 --> 00:19:35,400
Asta tipărim mâine.

325
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Al tău este singurul nume pe care îl folosim.

326
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
Ce vrei să faci în privința asta?

327
00:20:02,120 --> 00:20:05,200
Îmi voi pierde slujba. presupun
asta nu conteaza deloc pentru tine?

328
00:20:05,240 --> 00:20:06,640
Sonia Baker și-a pierdut viața.

329
00:20:06,680 --> 00:20:08,560
Nici măcar nu te preface
conecteaza-ma cu asta...

330
00:20:08,600 --> 00:20:10,440
Ați susținut personal
dezinformarea

331
00:20:10,480 --> 00:20:13,040
a unui departament guvernamental
pentru beneficii comerciale.

332
00:20:13,080 --> 00:20:15,480
Nu sugerez că ai împins-o
sub un tren

333
00:20:15,520 --> 00:20:18,000
sa-ti acoperi spatele,
dar cineva a făcut-o.

334
00:20:21,880 --> 00:20:24,800
A existat o confidențialitate
notă internă,

335
00:20:24,840 --> 00:20:27,040
spre sfarsitul anului trecut -
pe vremea Crăciunului.

336
00:20:28,800 --> 00:20:31,080
S-a spus că ar trebui să tratăm pe toți
informațiile primite

337
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
de la Sonia Baker ca prioritate maximă.

338
00:20:36,040 --> 00:20:38,720
Am presupus că era o lucrătoare pe teren.

339
00:20:38,760 --> 00:20:40,240
Ei bine, a fost.

340
00:20:41,920 --> 00:20:44,200
A fost doar când am fost băgat
însărcinat cu feedback-ul ei

341
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
că mi-am dat seama
cine și unde era.

342
00:20:49,560 --> 00:20:51,760
Nu am avut nimic de-a face cu ea
numirea.

343
00:20:51,800 --> 00:20:53,480
Note adresate...?

344
00:20:57,080 --> 00:20:59,000
Paul Canning la Warner-Schloss.

345
00:21:00,600 --> 00:21:03,160
Freddie Meyer
și Susan Sagattchean

346
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
în Comunicații. Și eu.

347
00:21:05,240 --> 00:21:06,680
Din?

348
00:21:09,240 --> 00:21:10,800
De deasupra mea.

349
00:21:12,800 --> 00:21:15,920
Un singur nume, pe hârtie,
pentru a-l face pe al tău să dispară.

350
00:21:15,960 --> 00:21:17,480
Ah, greu.

351
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
De ce ar trebui să o omoare?

352
00:21:25,920 --> 00:21:28,200
Iată o femeie care lucrează pentru noi,

353
00:21:28,240 --> 00:21:30,120
venit direct din
Departamentul de Energie.

354
00:21:30,160 --> 00:21:32,200
Au recomandat-o pentru post,
pentru numele lui Dumnezeu!

355
00:21:32,240 --> 00:21:34,880
Era perfect deasupra bordului.
Dar cu două zile înainte să moară Sonia,

356
00:21:34,920 --> 00:21:37,560
știm că a venit la tine și ți-a spus
a vrut să pună capăt înțelegerii.

357
00:21:37,600 --> 00:21:39,480
Da, stiu ca...
Cu doar două zile înainte...

358
00:21:39,520 --> 00:21:41,960
Da, sunt conștient de asta.
Cu riscul ca un scandal de asemenea dimensiuni,

359
00:21:42,000 --> 00:21:44,920
nu și-ar fi dorit U-Ex să nu o facă niciodată
te-ai implicat cu ea?

360
00:21:44,960 --> 00:21:48,000
Când am auzit că a fost ucisă,
am fost. Doamne, eu...

361
00:21:48,040 --> 00:21:49,640
Am început să mă întreb dacă...

362
00:21:51,120 --> 00:21:53,840
Dar, despre viața familiei mele,
Nu știam nimic despre asta.

363
00:22:01,720 --> 00:22:03,160
Adu-mi nota.

364
00:22:03,200 --> 00:22:06,000
Vă garantez emailul
nu va fi nevoie.

365
00:22:13,720 --> 00:22:16,880
Dar, dacă aș fi în locul tău, aș vorbi cu
poliția înainte să vorbească cu tine.

366
00:22:18,680 --> 00:22:22,400
O să... te las
undeva sigur.Sunt în siguranță.

367
00:22:35,720 --> 00:22:37,560
Cât ai primit?
MOTORUL SE Aprinde

368
00:22:37,600 --> 00:22:39,080
Aproape toate.

369
00:23:00,680 --> 00:23:02,560
Dacă ai de gând să te răzgândești,

370
00:23:02,600 --> 00:23:05,000
fă-o înainte
declarația pe propria răspundere este predată.

371
00:23:05,040 --> 00:23:06,360
Nu voi.

372
00:23:11,200 --> 00:23:14,400
Nu știi niciodată, știi, asta ar putea
iti faci mai mult bine decat rau.

373
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
Da, a spus Anne
altfel, dar...

374
00:23:19,000 --> 00:23:20,520
..Nu ma intereseaza.

375
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Nu te-ai pune
prin aceasta

376
00:23:25,040 --> 00:23:27,320
dacă nu credeai că merge
pentru a face diferența.

377
00:23:27,360 --> 00:23:29,120
Au trecut o linie.

378
00:23:29,160 --> 00:23:31,120
Da, și cel puțin
ai o linie.

379
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
Cred că oamenii știau asta când

380
00:23:35,080 --> 00:23:36,840
noi încercam
să te duci în Parlament.

381
00:23:39,320 --> 00:23:42,000
Ai fost un bun manager de campanie.

382
00:23:42,040 --> 00:23:44,640
Anne a fost cea care a gândit
ai fost prea tânăr, ceea ce...

383
00:23:45,960 --> 00:23:47,280
..e ironic acum.

384
00:23:47,320 --> 00:23:50,640
Ei bine, mi-a făcut treaba zece
ori mai ușor,

385
00:23:50,680 --> 00:23:53,720
știind că oamenii au încredere în tine.

386
00:23:53,760 --> 00:23:55,600
George folosește mult acest cuvânt.

387
00:24:00,120 --> 00:24:03,000
Vrei să renunți la asta
până când terminăm notele?

388
00:24:06,480 --> 00:24:10,120
Când ai fost numit pentru prima dată
Președinte, cine v-a spus?

389
00:24:10,160 --> 00:24:13,200
Nu, asta nu ar fi putut fi manipulat.
A fost un vot al tuturor partidelor.

390
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
Cred că ăsta a fost primul meu semn din cap

391
00:24:16,040 --> 00:24:18,000
că am fost luat
serios peste tot.

392
00:24:34,840 --> 00:24:37,960
Scuze, Gerard. Laptop din nou.
Bine, domnule Siegler.

393
00:24:45,640 --> 00:24:48,120
Cea mai mare insultă fiind
că George a fost mentorul meu.

394
00:24:48,160 --> 00:24:50,960
Știi, el a fost singurul tip
ai merge la pentru un răspuns clar.

395
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Și stă acolo spunând
eu tot rahatul asta

396
00:24:53,040 --> 00:24:54,280
parca ar trebui sa fiu mandru de el!

397
00:24:54,320 --> 00:24:56,520
Jur, Cal, se gândi el
tot ce spunea

398
00:24:56,560 --> 00:24:57,680
îmi punea în pace temerile.

399
00:24:57,720 --> 00:25:00,200
El a crezut că va face
ma simt mai bine.

400
00:25:03,240 --> 00:25:07,080
16 oameni își fac fundul,
tot anul, pentru ce?

401
00:25:16,800 --> 00:25:19,400
foşnet

402
00:25:19,440 --> 00:25:21,720
Sonia se întâlnește cu Paul Canning
zilnic

403
00:25:21,760 --> 00:25:24,240
jos la Trocadero
și să-i spună totul!

404
00:25:24,280 --> 00:25:25,800
foşnet

405
00:25:28,000 --> 00:25:29,560
Fără resturi, fără surprize!

406
00:25:29,600 --> 00:25:31,440
Toată lumea știe totul,

407
00:25:31,480 --> 00:25:34,000
și ei îmi spun că este în
cel mai bun interes al țării!

408
00:25:34,040 --> 00:25:36,600
Uau, uau, uau!
Stefan, Stefan! Stefan, Stefan!

409
00:25:36,640 --> 00:25:40,120
Vino aici, vino aici. Dați afară
băutură, lasă băutura.

410
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
Să mergem să luăm ceva de mâncare.
Hai să dăm niște mâncare jos.

411
00:25:43,080 --> 00:25:45,120
Haide, haide. Nu vreau mâncare.

412
00:25:46,480 --> 00:25:49,040
Ei bine, nu ai mai dormit de atunci...

413
00:25:49,080 --> 00:25:51,080
nu stiu. Du-te și ia
ceva kip, atunci.

414
00:25:53,360 --> 00:25:54,880
Haide.

415
00:26:16,040 --> 00:26:19,080
REBOBĂTORUL RECORDORULUI

416
00:26:26,680 --> 00:26:29,160
PE CASSETĂ: Întâlnirea Sonia
Paul Canning în fiecare zi

417
00:26:29,200 --> 00:26:31,560
jos la Trocadero
și să-i spună totul!

418
00:26:37,280 --> 00:26:39,800
Poți să o anunți
este aici? Sigur.

419
00:26:39,840 --> 00:26:41,920
Acum! Trebuie să știu că ea o are.

420
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
Sala de redacție.

421
00:26:50,480 --> 00:26:52,040
Della Smith, te rog.

422
00:26:52,080 --> 00:26:55,160
Da, există un plic
tocmai a sosit pentru tine. De la domnul...?

423
00:26:55,200 --> 00:26:57,120
Siegler.Siegler.

424
00:26:59,960 --> 00:27:02,480
PE CASSETĂ: Întâlnirea Sonia
Paul Canning în fiecare zi

425
00:27:02,520 --> 00:27:05,040
jos la Trocadero
și să-i spună totul!

426
00:27:07,560 --> 00:27:09,160
Fără resturi, fără surprize!

427
00:27:10,280 --> 00:27:12,440
Toată lumea știe totul,
și ei îmi spun

428
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
este în cele mai bune din țară
interese!

429
00:27:14,520 --> 00:27:16,760
foşnet

430
00:27:16,800 --> 00:27:19,640
Uau, uau, uau! Stefan, Stefan!
Stefan, Stefan!

431
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
Vino aici, vino aici. Dați afară
băutură. Lasa bautura.

432
00:27:40,640 --> 00:27:42,720
Unde e Della? Strânsă la parter.

433
00:27:48,880 --> 00:27:50,560
Am crezut că ești de baby-sitting.

434
00:27:51,920 --> 00:27:54,320
Pot ajuta?

435
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
Nu.

436
00:27:59,920 --> 00:28:02,320
El plecase când am ajuns acolo.

437
00:28:02,360 --> 00:28:04,560
Cine? Richard Siegler.

438
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
El ne-a dat asta - uite.

439
00:28:13,360 --> 00:28:15,080
Pot să am un cuvânt?

440
00:28:33,360 --> 00:28:37,440
Există ceva în?
stenogramele lui Foy

441
00:28:37,480 --> 00:28:39,960
care spun unde Paul Canning
obisnuiam sa o intalnesti pe Sonia?

442
00:28:42,240 --> 00:28:43,800
Nu.

443
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
Nu ni s-a spus
asta de cineva?

444
00:28:49,280 --> 00:28:50,480
Nu.

445
00:28:51,560 --> 00:28:52,920
De ce?

446
00:29:01,480 --> 00:29:06,800
Pentru că Stephen tocmai mi-a spus
se întâlneau la Trocadero.

447
00:29:10,200 --> 00:29:11,840
Un loc bun ca oricare.

448
00:29:13,160 --> 00:29:14,480
Nu.

449
00:29:17,040 --> 00:29:19,000
Dacă știe Stephen
ce i-am spus noi...

450
00:29:21,520 --> 00:29:23,560
..de unde știe asta?

451
00:29:28,520 --> 00:29:31,000
Jurnalul de supraveghere
în servieta asasinului.

452
00:29:35,360 --> 00:29:37,760
Acesta este singurul loc
Trocadero-ul este menționat.

453
00:29:41,840 --> 00:29:43,240
O, Isuse.

454
00:29:45,080 --> 00:29:46,720
Ești bine? Da.

455
00:29:48,120 --> 00:29:50,040
Da, bine. Suntem doar, um...

456
00:29:51,520 --> 00:29:53,240
Suntem bine, sincer.

457
00:29:58,920 --> 00:30:00,400
UȘI ÎNCHIDE

458
00:31:34,240 --> 00:31:35,880
Multumesc.
ANNE: Stephen ma lăsat să intru.

459
00:31:37,880 --> 00:31:39,800
l-am adus
niște haine din apartament.

460
00:31:39,840 --> 00:31:41,280
A spus că nu ai intrat decât târziu.

461
00:31:42,920 --> 00:31:44,320
Vrei micul dejun?

462
00:32:02,960 --> 00:32:04,280
Unde este el?

463
00:32:05,440 --> 00:32:08,040
Nu ai pâine,
așa că a coborât la magazin.

464
00:32:14,640 --> 00:32:16,880
Ar trebui să fii în Manchester.

465
00:32:16,920 --> 00:32:18,400
Ei bine, dacă se confruntă cu presa,

466
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
Am crezut că pot să arăt
putin sprijin.

467
00:32:20,400 --> 00:32:23,600
Ar trebui să fii în Manchester.

468
00:32:26,360 --> 00:32:27,960
Putem trece peste denivelările mari

469
00:32:28,000 --> 00:32:30,320
înainte de a trebui să începem
ai de-a face cu...? Ce?

470
00:32:31,680 --> 00:32:33,080
Cu asta.

471
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
Nu vorbesc despre „asta”.

472
00:32:37,960 --> 00:32:42,280
Dar dacă „asta” îți schimbi
minte despre Stephen

473
00:32:42,320 --> 00:32:44,840
pentru ca iti pare rau pentru el...

474
00:32:47,600 --> 00:32:49,040
..nu.

475
00:32:49,080 --> 00:32:50,560
El nu a început-o.

476
00:32:52,320 --> 00:32:53,800
O încurca!

477
00:32:55,000 --> 00:32:58,560
Nu ar fi întâlnit-o, dacă ar fi așa
multe nu au manipulat lucrurile.

478
00:33:05,640 --> 00:33:09,920
Acum cinci ani, te gândeai că ta
căsătoria a fost dusă.

479
00:33:11,080 --> 00:33:12,920
Acum doi ani, erai sigur.

480
00:33:14,120 --> 00:33:16,760
În urmă cu nouă luni,
a început să aibă o aventură.

481
00:33:18,560 --> 00:33:21,120
Acum două luni,
era pe cale să se mute cu ea.

482
00:33:21,160 --> 00:33:25,840
Acum, care parte din asta ar fi a
femeie care se respectă vrea înapoi?

483
00:33:28,800 --> 00:33:30,280
ticălos arogant.

484
00:33:41,240 --> 00:33:44,480
Cu o săptămână înainte de a muri,
a aflat că este însărcinată.

485
00:33:57,680 --> 00:33:59,080
Deci...

486
00:34:00,400 --> 00:34:01,560
..atâta...

487
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
..ma iubesti, nu?

488
00:34:05,280 --> 00:34:06,880
Să arunci o stâncă așa?

489
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Multumesc.

490
00:34:14,040 --> 00:34:18,080
Pentru informarea dvs.,
Nu sunt aici pentru el.

491
00:34:19,400 --> 00:34:21,760
Sunt aici pentru că nu are nevoie de mine
împotriva lui chiar acum,

492
00:34:21,800 --> 00:34:23,280
supunându-se prin toate acestea.

493
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
El este tatăl copiilor mei
și, de dragul lor,

494
00:34:25,280 --> 00:34:28,400
Nu vreau să-l văd într-o găleată!
Înțelegi?!

495
00:34:33,120 --> 00:34:34,360
Ea se batjocorește

496
00:34:34,400 --> 00:34:35,760
Nu, nu.

497
00:34:37,720 --> 00:34:39,280
Nu puteai.

498
00:34:39,320 --> 00:34:41,760
Pentru că, dacă nu
te avantajează direct,

499
00:34:41,800 --> 00:34:45,360
nu ai rabdare
sa ascult!

500
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
DEBLOCAREA UȘILOR

501
00:34:49,240 --> 00:34:50,480
UȘI ÎNCHIDE

502
00:35:01,680 --> 00:35:04,600
Cal, dacă aș fi știut că Anne va merge
ca sa fac asta, as fi spus...

503
00:35:06,520 --> 00:35:08,520
UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE

504
00:35:10,320 --> 00:35:13,560
LA TV: Poliția exhumează astăzi
corpul unui adolescent de culoare

505
00:35:13,600 --> 00:35:16,320
Kelvin Stagg, după noi dovezi
a ridicat întrebări

506
00:35:16,360 --> 00:35:18,320
despre ancheta inițială.

507
00:35:18,360 --> 00:35:21,360
Ofițerul responsabil de caz,
Inspectorul detectiv William Bell...

508
00:35:21,400 --> 00:35:24,720
Uite, nu prea pot vorbi acum.
Sunt într-un cimitir.

509
00:35:24,760 --> 00:35:26,360
DELLA: Știu.

510
00:35:26,400 --> 00:35:28,920
Sunt la sârmă.
Nu mă vor lăsa să trec.

511
00:35:34,840 --> 00:35:37,760
Dominic Foy ne-a dat scris
dovezi care pot implica

512
00:35:37,800 --> 00:35:40,840
lobbyiștii pentru U-Ex Oil în
moartea Soniei Baker.

513
00:35:40,880 --> 00:35:43,080
Cel puțin Sonia Baker.

514
00:35:43,120 --> 00:35:44,560
Spunând ce?

515
00:35:44,600 --> 00:35:47,720
Demonstrează că Foy știa mai multe
decât ți-a spus.

516
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
Deci unde este acum?

517
00:35:49,200 --> 00:35:51,080
Al secretarei lui
tocmai a spus că este în Spania,

518
00:35:51,120 --> 00:35:52,480
dar știu că nu a plecat încă.

519
00:35:52,520 --> 00:35:54,120
Cred că vei avea nevoie de el.

520
00:35:57,800 --> 00:36:00,280
Corect, Chewy, a lui Dominic Foy
încercând să părăsească țara.

521
00:36:00,320 --> 00:36:02,760
Află ce zbor
e pornit, oprește-l.

522
00:36:07,720 --> 00:36:10,520
Nu asta e tot ce ai venit
aici pentru, nu?

523
00:36:10,560 --> 00:36:12,920
Asasinul care a ucis-o pe Sonia Baker.

524
00:36:12,960 --> 00:36:14,720
Robert Bingham.

525
00:36:14,760 --> 00:36:16,120
Pot să-i văd dosarul?

526
00:36:17,720 --> 00:36:21,240
Care bit? Context social.

527
00:36:28,760 --> 00:36:31,000
SCANNERUL Emite BIPURI

528
00:36:33,560 --> 00:36:35,720
SCANNER ZAPS

529
00:36:35,760 --> 00:36:38,480
SCANNERUL Emite BIPURI ASCUTI

530
00:36:38,520 --> 00:36:39,720
SCANNERUL Emite BIPURI

531
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
Dominic Foy,
Te arestez sub suspiciune

532
00:36:42,040 --> 00:36:43,920
de pervertire a cursului justiţiei.

533
00:36:43,960 --> 00:36:45,400
Nu trebuie să spui nimic

534
00:36:45,440 --> 00:36:47,920
care mai târziu vă poate dăuna apărării
când este interogat.

535
00:37:13,480 --> 00:37:16,800
Nu! Nu, doar... doar...

536
00:37:22,480 --> 00:37:25,160
Nenorociți cu două fețe!

537
00:37:25,200 --> 00:37:28,240
Bucăți de rahat cu două fețe!

538
00:37:28,280 --> 00:37:30,440
Bucăți de rahat!

539
00:37:42,560 --> 00:37:43,920
Hai, Dominic.

540
00:37:43,960 --> 00:37:46,520
Păstrează-ți respirația până ajungem
tu un logoped.

541
00:37:49,920 --> 00:37:51,840
MÂMORÂȘIT: Nu le pasă.

542
00:37:51,880 --> 00:37:54,960
Robert Bingham este electrician
comerţul. Nu am lucrat niciodată în afara Londrei.

543
00:37:55,000 --> 00:37:57,080
El nu are legături cu
Manchester.

544
00:37:57,120 --> 00:38:01,320
Fără școli, cluburi sau interese
îl pot lega de Stephen Collins.

545
00:38:01,360 --> 00:38:03,000
Fosta armată.

546
00:38:03,040 --> 00:38:05,120
Da, dar de departe.

547
00:38:05,160 --> 00:38:06,640
Și Collins nu este.

548
00:38:06,680 --> 00:38:09,320
Stephen Collins a fost un
antreprenor civil

549
00:38:09,360 --> 00:38:11,440
către Ministerul Apărării.

550
00:38:11,480 --> 00:38:13,680
El le-a predat echipelor de alfabetizare.

551
00:38:13,720 --> 00:38:17,920
Acum, asta nu depinde de parlamentarul lui
CV, dar știu asta cu adevărat.

552
00:38:17,960 --> 00:38:23,560
Erau împreună la Aldershot
timp de 26 de săptămâni în 1987.

553
00:38:23,600 --> 00:38:29,920
Acum, Robert Bingham este educațional
istoria spune că era analfabet -

554
00:38:29,960 --> 00:38:31,840
paranteze - dislexic.

555
00:38:31,880 --> 00:38:33,600
Trebuie să se fi suprapus.

556
00:38:36,000 --> 00:38:38,840
Când Collins s-a mutat prima dată
la Londra ca nou parlamentar,

557
00:38:38,880 --> 00:38:41,040
apartamentul i-a fost spart.

558
00:38:41,080 --> 00:38:45,440
Au fost instalate monitoarele CCTV
de KEN Security Limited.

559
00:38:46,840 --> 00:38:50,520
Proprietarul înregistrat al acestuia
compania este Robert Bingham.

560
00:38:52,760 --> 00:38:54,200
Trebuie să vorbim cu Cameron.

561
00:38:54,240 --> 00:38:56,440
Nu, nu! Della, te rog, te rog...

562
00:38:57,680 --> 00:39:00,000
Uite, dacă mă înșel în privința asta,

563
00:39:00,040 --> 00:39:03,520
toată lumea va folosi doar asta
ca o scuză pentru a opri povestea.

564
00:39:03,560 --> 00:39:05,440
Consiliu, Yvonne Shaps.

565
00:39:05,480 --> 00:39:09,080
Se vor scufunda pe orice
care o poate slăbi.

566
00:39:09,120 --> 00:39:13,880
Dacă ai dreptate, oamenii au nevoie de avertisment
înainte de a ne da fundul în judecată!

567
00:39:13,920 --> 00:39:17,400
Della, nu lui Cameron,
nu la arama ta.

568
00:39:17,440 --> 00:39:21,640
Dacă... Dacă am dreptate, atunci tot
nu scuză ce a făcut U-Ex.

569
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
Și cu siguranță nu scuză ce
Guvernul e până la urmă, nu-i așa?

570
00:40:31,960 --> 00:40:34,400
Ea e acolo jos.
Tocmai mă împrospăteam.

571
00:40:37,320 --> 00:40:39,320
Scapă de ea, Stephen.
Trebuie să vorbim.

572
00:40:39,360 --> 00:40:41,760
Hei, uite, nu am făcut-o
invit-o, știi?

573
00:40:41,800 --> 00:40:44,080
Dacă ea este aici și vorbim,
ar trebui să vorbim cu toții.

574
00:40:45,840 --> 00:40:47,400
Despre Robert Bingham?

575
00:41:05,880 --> 00:41:09,400
Spune-i ce trebuie.
Scoate-o de aici.

576
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Mă întorc în 15 minute.

577
00:41:11,440 --> 00:41:14,280
UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE

578
00:41:24,920 --> 00:41:27,000
Bunicul înoată mult
mai bine decât mine.

579
00:41:27,040 --> 00:41:29,280
Nu ai nevoie de mine pentru o scufundare
lectie.

580
00:41:29,320 --> 00:41:31,600
Oh, tatăl tău e aici.
Vrei să ai un cuvânt?

581
00:41:35,280 --> 00:41:37,920
Te va suna înapoi
când are doar puțin mai mult timp.

582
00:41:41,000 --> 00:41:42,440
Te sun înapoi, Karen.

583
00:41:42,480 --> 00:41:45,360
Te sun înapoi, dragă. la revedere.

584
00:41:48,680 --> 00:41:50,240
L-ai suflat pe Cal?

585
00:41:51,720 --> 00:41:54,040
Asta spune el?

586
00:41:54,080 --> 00:41:56,000
Vorbește de la sine, tu ești aici.

587
00:41:59,400 --> 00:42:01,840
Cred doar că e puțin
mai...complicat

588
00:42:01,880 --> 00:42:03,200
decât vrea Cal să fie.

589
00:42:08,360 --> 00:42:10,360
M-ai duce înapoi mâine,
nu ai vrea?

590
00:42:11,800 --> 00:42:14,640
Cu schimbări. Dar ar fi minime?

591
00:42:17,720 --> 00:42:23,640
Încerc doar să fiu, um,
mai civilizat decât îmi spune instinctul.

592
00:42:23,680 --> 00:42:27,160
Adică, avem doi copii
care are nevoie să spună cineva,

593
00:42:27,200 --> 00:42:29,720
„Va fi bine,
totul va fi OK.”

594
00:42:29,760 --> 00:42:31,480
Să încercăm să găsim un
drum prin asta

595
00:42:31,520 --> 00:42:34,000
asta nu strica
întreaga noastră familie.

596
00:42:37,200 --> 00:42:38,920
Cal este o opțiune foarte bună pentru tine.

597
00:42:40,160 --> 00:42:41,600
Pardon?!

598
00:42:41,640 --> 00:42:44,040
Nu mai pot face
schimbari pentru oricine.

599
00:42:44,080 --> 00:42:45,720
Dacă ești fericit să mă gândești,

600
00:42:45,760 --> 00:42:48,400
Ar trebui să te fac pe tine și pe copii
favoarea de a spune nu.

601
00:42:52,080 --> 00:42:55,640
Tu și el vă uitați la mine
ca cineva fără hartă!

602
00:42:57,560 --> 00:42:59,280
Asta crezi?

603
00:43:01,640 --> 00:43:03,720
Bun.

604
00:43:03,760 --> 00:43:05,800
Pentru că de fiecare dată când ai făcut-o
te-ai pompat

605
00:43:05,840 --> 00:43:07,160
în ceva ce nu ești,

606
00:43:07,200 --> 00:43:09,840
Am avut avantajul de a sti
exact acolo unde nu vreau să fiu.

607
00:43:11,080 --> 00:43:14,120
Nu e de mirare că tu și Cal
au ajuns lipiți unul de celălalt.

608
00:43:14,160 --> 00:43:17,040
Ești ca mazărea într-o păstaie!

609
00:43:17,080 --> 00:43:19,680
UȘA SE DESCHIDE ȘI TRESTEȘTE

610
00:43:24,320 --> 00:43:25,720
UȘI DIN FAȚĂ TIRTEȘTE

611
00:44:12,520 --> 00:44:14,040
Stefan?

612
00:44:18,920 --> 00:44:21,000
Stefan?

613
00:44:21,040 --> 00:44:22,320
Unde te duci?

614
00:44:27,240 --> 00:44:28,600
Vorbește-mi.

615
00:44:34,280 --> 00:44:36,920
TUNETE RUMBLE

616
00:44:47,720 --> 00:44:49,160
CLICURI DE RECORDER

617
00:44:52,000 --> 00:44:55,040
Sonia a sugerat de două ori înainte de asta
S-ar putea să nu-mi placă reversul ei.

618
00:44:57,400 --> 00:44:59,800
Am presupus că era
referindu-se la stima de sine.

619
00:44:59,840 --> 00:45:01,360
Nu a fost întotdeauna atât de încrezătoare.

620
00:45:07,840 --> 00:45:09,880
Într-o dimineață de luni,
Mă simțeam cam dur,

621
00:45:09,920 --> 00:45:12,400
luat ziua liberă de la muncă -
intoxicații alimentare sau...

622
00:45:14,320 --> 00:45:16,600
A fost doar a doua oară
Am stat la ea.

623
00:45:18,000 --> 00:45:19,640
Ea intrase la muncă.

624
00:45:19,680 --> 00:45:23,200
Eram pe jumătate adormit, pe jumătate treaz,
când a sunat telefonul.

625
00:45:23,240 --> 00:45:25,560
vocea lui Bloke.

626
00:45:25,600 --> 00:45:28,160
„Sonia, putem aduce mâine
înainte până la 1.30,

627
00:45:28,200 --> 00:45:30,040
— pentru că am întâlnire la trei?

628
00:45:30,080 --> 00:45:31,960
Asta-i tot. Fără nume, sună stins.

629
00:45:34,840 --> 00:45:37,440
Dar îi știam numele, pentru că
Am vorbit cu el săptămânal.

630
00:45:39,320 --> 00:45:43,640
Paul Canning -
lobbyist principal pentru U-Ex Oil.

631
00:45:45,720 --> 00:45:48,920
L-am redat de vreo 15 ori, doar
încercând să pun un pic de sens rațional...

632
00:45:48,960 --> 00:45:52,360
Da, Robert Bingham, Stephen.

633
00:46:15,600 --> 00:46:17,640
L-am întâlnit din nou
când compania lui mi-a montat alarma.

634
00:46:19,800 --> 00:46:21,720
El a fost acesta
echipă dolofană

635
00:46:21,760 --> 00:46:24,760
și slăbise foarte mult
si nu am facut...

636
00:46:24,800 --> 00:46:26,440
M-a recunoscut.

637
00:46:28,680 --> 00:46:30,680
A făcut securitate pentru...

638
00:46:30,720 --> 00:46:33,880
Ei bine, a spus el arabi,
dar asta era de râs.

639
00:46:33,920 --> 00:46:36,440
Își lăsase una dintre cărțile de vizită.

640
00:46:38,520 --> 00:46:40,280
Am vrut să știu ce pagubă
ea mi-a făcut,

641
00:46:40,320 --> 00:46:43,480
și nu puteam întreba securitatea
servicii care să mă ajute, aș putea?

642
00:46:46,600 --> 00:46:49,000
Haide! Acesta a fost
cel mai mare an din viata mea!

643
00:46:51,320 --> 00:46:52,880
Bingham a făcut chestia aia, știi,

644
00:46:52,920 --> 00:46:56,320
fostul său profesor a ajuns la
Comune, nevoie de îngrijire.

645
00:46:57,680 --> 00:46:59,600
Îi plăcea.

646
00:46:59,640 --> 00:47:01,880
El și-a asumat-o personal.

647
00:47:01,920 --> 00:47:03,120
Uau, ce prietene.

648
00:47:03,160 --> 00:47:06,240
Nu era partener.
El a vrut doar să fie, știi?

649
00:47:06,280 --> 00:47:09,120
Nu am fost atât de optimist,
dar m-a surprins!

650
00:47:09,160 --> 00:47:11,080
S-a dus peste tot,
a primit totul!

651
00:47:11,120 --> 00:47:13,360
I-a acoperit jurnalul,
telefonul ei acoperit,

652
00:47:13,400 --> 00:47:15,920
i-a clonat laptopul
așa că am știut când a trimis e-mail cui.

653
00:47:15,960 --> 00:47:17,520
Ce, fusese în apartamentul ei?

654
00:47:20,400 --> 00:47:21,840
Da.

655
00:47:26,160 --> 00:47:27,400
Chei de la tine.

656
00:47:27,440 --> 00:47:29,840
Dacă va trebui să merg înainte
Standardele parlamentare,

657
00:47:29,880 --> 00:47:31,400
Aveam nevoie de fiecare detaliu
limpede ca un clopot,

658
00:47:31,440 --> 00:47:33,440
pentru că eu eram acela
asta urma să fie judecat!

659
00:47:33,480 --> 00:47:36,560
Pe cine ai contactat
în standardele parlamentare?

660
00:47:36,600 --> 00:47:39,000
Ei bine, nimeni până atunci pentru că noi
nu avea... Mincinosule!

661
00:47:39,040 --> 00:47:42,200
Nu, nu am putut merge la ei până...
Esti un mincinos, Stephen!

662
00:47:44,320 --> 00:47:47,720
Daca ai avut vreo intentie
de a merge la Comitetul de standarde,

663
00:47:47,760 --> 00:47:49,840
ai avea
o confrunta mai întâi pe Sonia.

664
00:47:49,880 --> 00:47:53,600
Și știm, prin Dominic Foy,
că nu ai făcut-o!

665
00:47:55,680 --> 00:47:58,680
Dacă ea ar fi tușit, tu ai fi făcut-o
nu avea unde să meargă decât jos.

666
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Cu o noapte înainte de a fi ucisă,
te-ai culcat cu ea.

667
00:48:12,880 --> 00:48:14,440
EL TUȘește

668
00:48:20,480 --> 00:48:22,040
EL scuipa

669
00:48:26,240 --> 00:48:28,480
Nu asta a fost ideea mea!

670
00:48:28,520 --> 00:48:29,680
Ce?

671
00:48:31,000 --> 00:48:33,240
Că.

672
00:48:33,280 --> 00:48:34,920
Care bucată, Stephen?

673
00:48:34,960 --> 00:48:36,480
Să o omoare?

674
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
SOFTLY: Da.

675
00:48:39,680 --> 00:48:42,200
Nu, a fost al lui Bingham
solutie, nu-i asa?

676
00:48:42,240 --> 00:48:44,800
am speriat. i-am spus
închide gura proastă.

677
00:48:44,840 --> 00:48:46,600
El asculta?

678
00:48:47,800 --> 00:48:49,160
Nu era, nu-i așa?

679
00:48:50,480 --> 00:48:52,400
Deci ce ai făcut atunci?

680
00:48:52,440 --> 00:48:54,440
Să-l concediezi? Mergi la politie?

681
00:48:54,480 --> 00:48:56,160
I-am spus că nu!

682
00:48:56,200 --> 00:48:58,440
Oh, i-ai spus că nu!

683
00:48:58,480 --> 00:49:00,840
Ei bine, mare afacere!

684
00:49:00,880 --> 00:49:03,040
Încă ai continuat să-l plătești,
totuși, nu-i așa?!

685
00:49:03,080 --> 00:49:04,240
Am iubit-o pe Sonia!

686
00:49:04,280 --> 00:49:06,720
Dacă spui că nu am făcut-o,
atunci nu mai am nimic!

687
00:49:06,760 --> 00:49:08,080
Știi mai bine decât oricine,

688
00:49:08,120 --> 00:49:10,720
Eram pregătit să-mi transform familia
pe dinafară pentru ea!

689
00:49:10,760 --> 00:49:14,880
Pentru numele lui Hristos, ea se predă
mormântul ei aici!

690
00:49:14,920 --> 00:49:17,880
Împreună cu toți ceilalți săraci ședuri
că Bingham a fost ucis!

691
00:49:19,680 --> 00:49:23,040
Sonia Baker a înfruntat U-Ex Oil.

692
00:49:23,080 --> 00:49:24,920
Ea i-a speriat.

693
00:49:24,960 --> 00:49:26,800
Avea curaj!

694
00:49:26,840 --> 00:49:28,880
Ea ar fi suflat
totul larg deschis,

695
00:49:28,920 --> 00:49:32,400
pentru că te-a iubit
suficient pentru a lua flak!

696
00:49:32,440 --> 00:49:34,840
Ea încerca să te protejeze,

697
00:49:34,880 --> 00:49:37,560
pentru că ea a aflat
era însărcinată.

698
00:49:37,600 --> 00:49:39,720
Mi-am dat seama doar ieri!

699
00:49:39,760 --> 00:49:41,600
Tot ce știam, ea simte
ca cel mai bun lucru

700
00:49:41,640 --> 00:49:42,920
asta mi s-a întâmplat vreodată,

701
00:49:42,960 --> 00:49:45,680
dar toate dovezile
arătând opusul!

702
00:49:56,880 --> 00:50:00,040
Şi ce dacă? El a spus el
avea să facă să pară

703
00:50:00,080 --> 00:50:01,680
un accident, nu-i așa?

704
00:50:03,640 --> 00:50:05,000
I-am spus că nu.

705
00:50:08,040 --> 00:50:11,560
Ai văzut mai multe
ea în săptămâna în care a murit.

706
00:50:11,600 --> 00:50:13,560
Știai că era ceva
urmeaza sa se intample.

707
00:50:16,120 --> 00:50:17,680
A încetat să mai ia contact.

708
00:50:25,240 --> 00:50:26,960
Așa ai știut.

709
00:50:41,280 --> 00:50:43,560
Spune-mi asta, pentru că nu o voi primi.

710
00:50:47,480 --> 00:50:51,200
Ce ai crezut
ai fi putut vreodata sa obtii...

711
00:50:53,240 --> 00:50:54,600
..oricât de sus ai urcat...

712
00:50:57,160 --> 00:51:00,480
..care merita demolat
toate acele familii?

713
00:51:13,160 --> 00:51:14,640
ZANGING

714
00:51:16,760 --> 00:51:18,440
Nu mai ești bun cu Anne.

715
00:51:20,680 --> 00:51:23,240
Asta merge pe front
pagina cu numele dvs.

716
00:51:26,360 --> 00:51:29,240
Când l-ai avut pe al tău,
iti vei da seama. Copii...

717
00:51:31,800 --> 00:51:33,280
..împușcă mesagerul.

718
00:51:35,200 --> 00:51:36,680
Doar o fac.

719
00:51:41,360 --> 00:51:43,560
Nu ai avea nicio sansa!

720
00:51:45,280 --> 00:51:46,920
Ar fi bine să te gândești la asta!

721
00:52:03,680 --> 00:52:06,120
Biroul lui George Fergus
am vazut acuzatiile

722
00:52:06,160 --> 00:52:07,960
și a emis un „fără comentariu” la
inregistreaza,

723
00:52:08,000 --> 00:52:10,360
dar am primit o jumătate de duzină de apeluri
pentru briefinguri private.

724
00:52:10,400 --> 00:52:13,160
Ei bine, doar pentru ușurința narațiunii,
să rămânem la „în înregistrare”?

725
00:52:13,200 --> 00:52:16,320
Andrew Wilson oferă un fel
de exclusivitate la o remaniere a Cabinetului.

726
00:52:16,360 --> 00:52:18,640
Cam la fel de exclusivist
ca o zi a porților deschise Selfridges!

727
00:52:18,680 --> 00:52:21,200
Știu cu adevărat că
Telegraph a primit același apel.

728
00:52:21,240 --> 00:52:22,640
Ăla este McCaffrey?

729
00:52:36,040 --> 00:52:37,560
Unde e Collins?

730
00:52:40,080 --> 00:52:41,520
Ei bine, a intrat cu tine?

731
00:52:43,080 --> 00:52:46,160
Vine cu tine? Buna ziua?

732
00:52:50,480 --> 00:52:51,920
Cal!

733
00:52:57,080 --> 00:52:58,400
Da sau nu?

734
00:52:59,880 --> 00:53:01,120
Doar spune-mi.

735
00:53:02,880 --> 00:53:05,360
Pe bandă?

736
00:53:05,400 --> 00:53:07,040
Da sau nu?

737
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
COLLINS PE CASSETĂ: Asta
nu a fost ideea mea.

738
00:53:24,120 --> 00:53:25,480
Ce?

739
00:53:26,600 --> 00:53:28,760
Că.

740
00:53:28,800 --> 00:53:31,400
Care bucată, Stephen? Să o omoare?

741
00:53:33,200 --> 00:53:34,840
Da.

742
00:53:34,880 --> 00:53:37,120
RUMOARE FLUȘTĂ

743
00:53:40,200 --> 00:53:42,880
CERERI SUPPLUNATE

744
00:53:42,920 --> 00:53:45,920
Folosește asta! Folosește asta! Nu, stai.

745
00:53:50,440 --> 00:53:52,040
CAL PE CASSETĂ: Îl concediezi?
Mergi la politie?

746
00:53:52,080 --> 00:53:53,560
I-am spus că nu!

747
00:53:53,600 --> 00:53:56,880
Oh, i-ai spus că nu!
Ei bine, mare afacere!

748
00:53:58,440 --> 00:54:00,760
Încă ai continuat să-l plătești,
totuși, nu-i așa?!

749
00:54:00,800 --> 00:54:02,160
Am iubit-o pe Sonia!

750
00:54:02,200 --> 00:54:04,520
Dacă spui că nu am făcut-o,
atunci nu mai am nimic!

751
00:54:04,560 --> 00:54:05,920
Știi mai bine decât oricine,

752
00:54:05,960 --> 00:54:08,240
Eram pregătit să-mi transform familia
pe dinafară pentru ea!

753
00:54:08,280 --> 00:54:12,280
Pentru numele lui Hristos, ea se predă
mormântul ei aici!

754
00:54:12,320 --> 00:54:15,600
Alături de toți ceilalți săraci
sod pe care Bingham a fost ucis!

755
00:54:23,840 --> 00:54:27,040
VLAMOAREA PURTĂ CONTINUA

756
00:54:27,080 --> 00:54:28,640
UȘI ÎNCHIDE

757
00:54:45,440 --> 00:54:48,720
TIPAȚE DE SUPRUNE

758
00:55:02,800 --> 00:55:05,120
Îmi pare rău, Michael,
dar vei avea

759
00:55:05,160 --> 00:55:07,480
să citesc asta în ziarul de mâine.
În regulă?

760
00:55:27,480 --> 00:55:31,800
TĂCEREA MUFFELE SUNET

761
00:55:34,680 --> 00:55:36,840
CLICK DE OBLUARE

762
00:55:42,800 --> 00:55:44,880
BÂNĂVĂRII înăbușite

763
00:56:06,760 --> 00:56:08,160
Asta e.

764
00:57:04,360 --> 00:57:07,280
MAȘINĂRI VORBIT

765
00:57:45,480 --> 00:57:48,840
Subtitrare de Red Bee Media


